Entrevista original (Inglés): Aquí
"Entrevista con Dir en grey: Descrubriendolos"
Dir en grey es una banda metal de Osaka, Japón, que ha estado en la escena desde 1997. Se formaron después de la ruptura de su anterior banda La: Sadie y se reformó con cuatro miembros de esta más la incorporación del bajista llamado Toshiya. Dir en grey normalmente usa sucesos de su vida diaria para crear nueva música, y son una de las bandas metal más exitosas de Japón. En 2014 Dir en grey planea lanzar un nuevo disco y posiblemente visitar de nuevo las orillas de América para otra visita. Este mes, sin embargo, ellos estarán en el Tri-State Area (áreas metropolitanas de Estados Unidos que abarcan tres estados) como parte de su tour Ghoul, el cual hace parada en el Teatro of Living Arts de Filadelfia el 9 de Noviembre, y en Irving Plaza (Nueva York) el 11 de Noviembre. Pude hablar con Toshiya sobre el tour, sus planes de futuros, eventos recientes en Japón y más. Aquí os dejo con la transcripción.
-Esta vez, vuestro tour en América se llama "Ghoul". ¿Tiene algún significado o tan solo es un nombre aleatorio?
Toshiya: En realidad esta vez, el título no es solo para el tour americano, sino todo el conjunto-incluyendo el tour japonés-se llama Ghoul. También tenemos algunos subtítulos para él. Básicamente, no hay un significado detrás del título, pero hay algo diferente en lo que estamos presentando a los fans. A pesar de todo, no tenemos ningún subtítulo para el tour por América.*
*El Tour Ghoul en su parte por Japón tenía dos subtítulos que dividian las fechas en dos: TOUR2013 GHOUL -mazy- y TOUR2013 GHOUL -instinct-.
-Con vuestro último EP, The Unraveling ¿Estaís intentando traer de vuelta viejas grabaciones con partes cortadas que la mayoría del público no llegó a escuchar o fueron estás regrabaciones de canciones algo a lo que deseabais volver?
Toshiya: El último álbum que lanzamos fue un mini-álbum llamado "The Unraveling". En este particularmente, nosotros sólo teníamos una nueva canción de estudio. El resto fueron todo nuevas grabaciones de canciones que ya habíamos lanzado anteriormente.
-¿Cuál es el mensaje de vuestra canción "Unraveling"?
Toshiya: Básicamente, lo que queríamos expresar a través de The Unraveling era tan solo aquello que pensábamos que era genial en aquel momento particular.
-Vuestro nuevo single, "Rinkaku", llegó al número cuatro en la lista de ventas Oricon de Japón este año. ¿Algún consejo para aquellos músicos que estén intentando encontrar su camino para llegar a la lista Oricon?
Toshiya: (Ríe). Probablemente necesites conseguir un patrocionador importante. De hecho, me da curiosidad de como Dir en grey puede llegar a algunas posiciones de la lista americana Billboard.
-Yo imaginaria que podría hacerlo bien en las listas de ventas a través de la radio musical del instituto. Yo les recomendaría eso.
Toshiya: En japón no tenemos radios en el instituto como vosotros en los institutos como vosotros en los Estados Unidos. Es mayormente el poder de los medios y de la prensa. De ahí es donde sale el apoyo.
-¿En qué os inspirasteís para "Rinkaku"?
Toshiya: En Dir en grey no tenemos ninguna fuente de inspiración especial. Nos inspiramos en cosas que hacemos diariamente, en cosas que vemos, en cosas que hacemos en la vida real. Así es como nos sumergimos en escribir canciones. No hay nada especial en cuanto a la canción "Rinkaku":
-¿Qué puedes contarme sobre vuestro próximo disco en 2014?
Toshiya: En este punto, no puedo decir nada concreto porque estamos todavía trabajando en él. Tengo la sensación de que el próximo disco será algo menos complicado en cuanto a la estructura de las canciones y musicalmente también. Algo un poco más simple. Pero claro, no puedes tomarme la palabra por ahora, puesto que nada está confirmado.
-¿Teneís como objetivo alguna canción que acabe formando parte de la banda sonora de alguna película el año que viene, algo así como “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami” cuando formó parte de la banda sonora de Saw III?
Toshiya: Si recibimos alguna oferta, obviamente querríamos y estaríamos interesados en formar parte de la banda sonora de una película.
-Observando el estado actual de Japón ¿Están todavía algunas fundaciones como la Cruz Roja implicándose en la ayuda de la gente de allí afectada en el desastre del terremoto y tsunami de 2011?
Toshiya: Sí, todavía están activos allí.
-¿Ha cambiado mucho la indrustia en Japón después del 2011 tanto para japoneses como para bandas extranjeras que quieran actuar en Japón?
Toshiya: En realidad, siento que desde el incidente del 11 de marzo, la indrustia se ha vuelto más activa. Más gente quiere hacer conciertos y cosas así por lo que no hubo ningún efecto negativo en ese aspecto.
-¿Qué sientes que habéis conseguido como consecuencia de la campaña Scream For The Truth cuando miráis atrás en estos dos últimos años?
Toshiya: Si lo recuerdas, toda la campaña de Scream For The Truth fue hecha para despertar consciencias tras el terremoto y el tsunami. No estábamos recaudando dinero ni nada parecido.
La meta detrás de esto era hacer que la gente mirara hacia Japón y viera lo que realmente estaba pasando allí. No realmente decir qué fueron los resultados de lo que pasó. Lo que estábamos intentando era atraer la atención de la gente a lo que sucedía en Japón. Por supuesto, cuando piensas sobre eso hoy, puesto que ya han pasado dos años, hay diferentes maneras de dirigir la atención a un tema que pasó hace tanto tiempo.
-¿Qué clase de cosas teneís en producción para que vuestros fans esperen ansiosos vuestros conciertos en el Budokan el año que viene? ¿Qué significa para una banda de vuestro nivel
actuar en el Budokan?
Toshiya: Primero y principalmente, es siempre un honor para todas las bandas el poder actuar en el Budokan. Sentimos eso cada vez. En cuanto a lo que vamos a hacer el año que viene, el último disco que lanzamos fue Dum Spiro Spero y fue ya hace dos años. Muchas cosas han pasado desde el lanzamiento de ese álbum. Terminaremos el ciclo de este en el concierto del Budokan.
-Volviendo atrás y pensando sobre vuestro concierto en el Wacken 2007*, ¿Qué conocisteis de vuestro público a nivel mundial y han cambiado la preparación para grandes conciertos mucho después de experimentar una actuación como la de Wacken?
Toshiya: Por supuesto. Tocar en el Wacken 2007 fue una gran experiencia para nosotros. Aprendimos muchas cosas también. Estamos deseando de tocar en otro gran escenario cuando el momento venga a nosotros. Siempre estamos deseando presentarnos en escenarios para mostrar nuestro estilo actual, nuestra música actual, el estado de la banda actual, así como tantear al público.
*La entrevista original tiene una errata, Dir en grey tocó por primra vez en wacken en 2007.
-¿Algo más que decir?
Toshiya: La banda está pensando y espera que podamos volver a los Estados Unidos el año que viene en algún momento. Hay muchas cosas geniales por venir, tenemos nueva música que comprartir y nuestro nuevo álbum saldrá el año que viene. Esperamos que nuestros fans nos esperen para entonces y que vuelvan en 2014.
-Esta vez, vuestro tour en América se llama "Ghoul". ¿Tiene algún significado o tan solo es un nombre aleatorio?
Toshiya: En realidad esta vez, el título no es solo para el tour americano, sino todo el conjunto-incluyendo el tour japonés-se llama Ghoul. También tenemos algunos subtítulos para él. Básicamente, no hay un significado detrás del título, pero hay algo diferente en lo que estamos presentando a los fans. A pesar de todo, no tenemos ningún subtítulo para el tour por América.*
*El Tour Ghoul en su parte por Japón tenía dos subtítulos que dividian las fechas en dos: TOUR2013 GHOUL -mazy- y TOUR2013 GHOUL -instinct-.
-Con vuestro último EP, The Unraveling ¿Estaís intentando traer de vuelta viejas grabaciones con partes cortadas que la mayoría del público no llegó a escuchar o fueron estás regrabaciones de canciones algo a lo que deseabais volver?
Toshiya: El último álbum que lanzamos fue un mini-álbum llamado "The Unraveling". En este particularmente, nosotros sólo teníamos una nueva canción de estudio. El resto fueron todo nuevas grabaciones de canciones que ya habíamos lanzado anteriormente.
-¿Cuál es el mensaje de vuestra canción "Unraveling"?
Toshiya: Básicamente, lo que queríamos expresar a través de The Unraveling era tan solo aquello que pensábamos que era genial en aquel momento particular.
-Vuestro nuevo single, "Rinkaku", llegó al número cuatro en la lista de ventas Oricon de Japón este año. ¿Algún consejo para aquellos músicos que estén intentando encontrar su camino para llegar a la lista Oricon?
Toshiya: (Ríe). Probablemente necesites conseguir un patrocionador importante. De hecho, me da curiosidad de como Dir en grey puede llegar a algunas posiciones de la lista americana Billboard.
-Yo imaginaria que podría hacerlo bien en las listas de ventas a través de la radio musical del instituto. Yo les recomendaría eso.
Toshiya: En japón no tenemos radios en el instituto como vosotros en los institutos como vosotros en los Estados Unidos. Es mayormente el poder de los medios y de la prensa. De ahí es donde sale el apoyo.
-¿En qué os inspirasteís para "Rinkaku"?
Toshiya: En Dir en grey no tenemos ninguna fuente de inspiración especial. Nos inspiramos en cosas que hacemos diariamente, en cosas que vemos, en cosas que hacemos en la vida real. Así es como nos sumergimos en escribir canciones. No hay nada especial en cuanto a la canción "Rinkaku":
-¿Qué puedes contarme sobre vuestro próximo disco en 2014?
Toshiya: En este punto, no puedo decir nada concreto porque estamos todavía trabajando en él. Tengo la sensación de que el próximo disco será algo menos complicado en cuanto a la estructura de las canciones y musicalmente también. Algo un poco más simple. Pero claro, no puedes tomarme la palabra por ahora, puesto que nada está confirmado.
-¿Teneís como objetivo alguna canción que acabe formando parte de la banda sonora de alguna película el año que viene, algo así como “Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami” cuando formó parte de la banda sonora de Saw III?
Toshiya: Si recibimos alguna oferta, obviamente querríamos y estaríamos interesados en formar parte de la banda sonora de una película.
-Observando el estado actual de Japón ¿Están todavía algunas fundaciones como la Cruz Roja implicándose en la ayuda de la gente de allí afectada en el desastre del terremoto y tsunami de 2011?
Toshiya: Sí, todavía están activos allí.
-¿Ha cambiado mucho la indrustia en Japón después del 2011 tanto para japoneses como para bandas extranjeras que quieran actuar en Japón?
Toshiya: En realidad, siento que desde el incidente del 11 de marzo, la indrustia se ha vuelto más activa. Más gente quiere hacer conciertos y cosas así por lo que no hubo ningún efecto negativo en ese aspecto.
-¿Qué sientes que habéis conseguido como consecuencia de la campaña Scream For The Truth cuando miráis atrás en estos dos últimos años?
Toshiya: Si lo recuerdas, toda la campaña de Scream For The Truth fue hecha para despertar consciencias tras el terremoto y el tsunami. No estábamos recaudando dinero ni nada parecido.
La meta detrás de esto era hacer que la gente mirara hacia Japón y viera lo que realmente estaba pasando allí. No realmente decir qué fueron los resultados de lo que pasó. Lo que estábamos intentando era atraer la atención de la gente a lo que sucedía en Japón. Por supuesto, cuando piensas sobre eso hoy, puesto que ya han pasado dos años, hay diferentes maneras de dirigir la atención a un tema que pasó hace tanto tiempo.
-¿Qué clase de cosas teneís en producción para que vuestros fans esperen ansiosos vuestros conciertos en el Budokan el año que viene? ¿Qué significa para una banda de vuestro nivel
actuar en el Budokan?
Toshiya: Primero y principalmente, es siempre un honor para todas las bandas el poder actuar en el Budokan. Sentimos eso cada vez. En cuanto a lo que vamos a hacer el año que viene, el último disco que lanzamos fue Dum Spiro Spero y fue ya hace dos años. Muchas cosas han pasado desde el lanzamiento de ese álbum. Terminaremos el ciclo de este en el concierto del Budokan.
-Volviendo atrás y pensando sobre vuestro concierto en el Wacken 2007*, ¿Qué conocisteis de vuestro público a nivel mundial y han cambiado la preparación para grandes conciertos mucho después de experimentar una actuación como la de Wacken?
Toshiya: Por supuesto. Tocar en el Wacken 2007 fue una gran experiencia para nosotros. Aprendimos muchas cosas también. Estamos deseando de tocar en otro gran escenario cuando el momento venga a nosotros. Siempre estamos deseando presentarnos en escenarios para mostrar nuestro estilo actual, nuestra música actual, el estado de la banda actual, así como tantear al público.
*La entrevista original tiene una errata, Dir en grey tocó por primra vez en wacken en 2007.
-¿Algo más que decir?
Toshiya: La banda está pensando y espera que podamos volver a los Estados Unidos el año que viene en algún momento. Hay muchas cosas geniales por venir, tenemos nueva música que comprartir y nuestro nuevo álbum saldrá el año que viene. Esperamos que nuestros fans nos esperen para entonces y que vuelvan en 2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario