Entrevista Original (Inglés):
Aquí
-Habeís lanzado un dvd recientemente cubriendo vuestro tour de 2012/2013, ¿Qué pueden esperar los fans ver en este DVD?
Die: Era nuestra primera vez trabajando con el directo que hizo el DVD así que hay algunos puntos visuales diferentes de otros documentales que hemos hecho en el pasado. El nuevo documental debería de ser fácil de entender por el público que no es familiar con Dir en grey.
-¿Hubo algo que ocurriera en ese tour que no pudiera incluirse en el DVD puesto que era demasiado vergonzoso o simplemente que saliera mal?
Die: Todos los momentos vergonzosos que fueron grabados deberían estar incluidos en el DVD (ríe). Si fuera posible, yo no quiero que haya más incidentes así en el DVD.
-Estaís en la escena desde 1997 y en el Reino Unido y Estados Unidos no vemos que las bandas de J-Metal se hagan muy populares, ¿Cómo ha evolucionado la escena alternativa en Japón desde 1997?
Die: Ha habido todo tipo de subidas y bajadas en cuanto a la popularidad de estilos músicales, pero nosotros hemos permanecido apartados de modas pasajeras y hemos permanecido con nuestro propio estilo.
-¿Por qué os sentisteis atraídos hacia la música metal y por qué formar una banda alternativa?
Die: No consideramos que nuestra música sea "Metal". Nosotros no queremos categorizar nuestra música.
-Con el J-Metal haciéndose más popular aquí, ¿Qué es lo que pensáis que tiene la cultura japonesa que atrae a este público nuevo de aquí?
Die: Puede que tenga que ver con la manera de que el idioma resuena y cosas como las melodías, pero creo que la manera en que la música toca el alma traspasa barreras.
-¿Cómo os ha ayudado esta popularidad como banda?
Die: Hemos sido influenciados por bandas que vinieron antes que nosotros así que creo que la gente interesada en Dir en grey crecieron.
-¿Hay algo de la escena musical alternativa en Europa o Estados Unidos que realmente te guste?
Die: Me gusta que usan mucha proyección de imágenes durante sus conciertos. También que hay muchos artistas que nos aportan nuevas ideas así que hay muchas bandas en las que me fijo.
-Tenéis un tour previsto para Noviembre, ¿Dónde vais a tocar y en que sala en particular os encanta tocar?
Die: Empezamos en Dallas, Texas, el 3 de Noviembre y visitaremos un total de 14 ciudades. Me siento atraído por las salas de House of Blues porque siento que tienen muchas historia en ellas. Creo que América tiene muchas salas geniales.
-Vuestro próximo tour es en América.Aparte de Japón ¿Dónde creéis que tenéis la mayor fanbase y cómo nos fans se diferencian entre vuestro país y otros lugares?
Die: No lo puedo decir exactamente porque hay muchos países donde aún tenemos que ir de tour. Creo que está relacionado con la diferencia en cuanto a la cultura, pero los occidentales son buenos expresando sus emociones mientras que los japoneses tienden a ser tímidos. Pero en el fondo, no importa de qué país sean ellos, todos los fans son apasionados.
-Habéis continuado evolucionando tanto musicalmente como en imagen, ¿Cuáles sentís que son vuestras mayores diferencias desde que empezasteís en 1997 hasta ahora?
Die: Es difícil precisar las diferencias principales, pero puedo decir que la banda está constantemente cambiando y evolucionando.
-¿Cuál es el por qué nunca os habéis establecido en un estilo particular de música y habéis cambiado tanto?
Die: Porque estamos constantemente buscando diferentes fuentes de estimulación durante cada época.
-Kyo en 2012 sufrió problemas en su garganta lo que significó que no podía cantar, ¿Cómo os afectó esto y cómo fue el proceso de recuperación?
Die: El último tour por Norteamérica fue cancelado así que quisimos planear la vuelta a Norteamérica tan pronto como fuera posible. Estoy realmente feliz de que hayamos podido volver después de estar dos años alejados de aquí.
-¿Cuál piensas que es vuestra mayor fortaleza como banda pero cuál también sería vuestra mayor debilidad?
Die: Nuestra mayor fortaleza es que hemos sido los mismos 5 miembros desde el principio. En cuanto a nuestra debilidad, dejaré eso a vuestra imaginación.
-Muchas bandas tienen grupis, ¿Tiene Dir en grey grupis y si es así cuál es vuestra actitud hacia ellas?
Die: No sabría qué decir puesto que desde mi conocimiento en Japón y en América son muy diferentes.
-Muchas bandas tienen nombres cariñosos para sus seguidores o fans, ¿Teneís algún nombre especial para los fans de Dir en grey.
Die: Es solo en Japón pero tenemos un fan club que llamamos "a knot"*.
*knot: nudo
-¿Ha habido algún momento en la historia de Dir en grey que casi causara que os separarais o dejarais la música?
Die: Por supuesto que los ha habido considerando que hemos estado con los mismos miembros por más de 16 años pero superar esos momentos es un verdadero placer.
-¿Crees en los fantasmas? Si es así, ¿Alguna vez has visto uno?
Die: Nunca he visto ninguno así que no creo en ellos. Podría decir que un 10% de mí cree que existen.
-¿Cuál ha sido el momento más terrorífico de tu vida hasta ahora?
Die: Una vez que estaba volando en un avión de una compañía aérea. El ala derecho se incendió al poco de despegar. El resultado fue que el vuelo fue cancelado.
-Muchas gracias por concederle a Vampire Freaks esta entrevista. ¿Hay algo más que quisieras añadir?
Die: V
amos a usar imágenes de nuestro tour anterior por Japón en este tour por Norteamérica, creando un escenario que nunca hemos tenido antes así que venid y ved el concierto.
vampirefreaks.com/direngrey
