Entrevista a Kaoru y Die MITCH SCHNEIDER

-Durante la grabación de vuestro último álbum, Dum Spiro Spero, vuestro país natal; Japón, fue severamente afectado por un terremoto y un tsunami. ¿Cambió este desastre el enfoque del álbum? ¿Cómo influyó esta situación a la banda?

Kaoru: Cuando algo de este calibre ocurre, es imposible que las cosas no cambien. Este álbum, para nosotros al menos, se convirtió en algo como una plegaria de esperanza para el futuro.

-Habeís lanzado un video de "Different Sense" de Dum Spiro Spero el cual contiene imágenes alarmantemente controvertidas. La banda se ha ganado una reputación mundial por ser única y estar continuamente rompiendo las normas sociales. ¿De dónde salió el concepto de este álbum?¿Pretendiaís impresionar al mundo cuando presentaís estos conceptos?

Die: Tuvimos al director, con el cual hemos trabajado por muchos años, sentado y escuchando la canción, y luego le dimos libertad para expresar lo que viniera a su mente. En sus palabras "Si quieres expresar algo ahora mismo en este país, no hay otra manera que usar la fealdad y lo grotesco". La cosa es esta, se espera que sigas la "senda" de lo establecido en Japón ahora.
Por ejemplo, se espera que dibujes un cuadro bonito diciendo "el mundo es un hermoso lugar y esto será siempre así". El sintió, y nosotros sentimos, que es más dañiño para la mente seguir ciegamente lo establecido, y para ser sinceros, el bonito dibujo que ellos intentan pintar es tremendamente aburrido. Así, pensamos que hicimos la llamada correcta aquí.

-El tour por Norteamérica comienza el próximo 4 de Diciembre. Con un catalogo tan grande de canciones para escoger ¿Cómo haceís las setlist? ¿Cambiaís el setlist dependiendo del país en el que actuaís?

Kaoru: Todo se basa en lo que queremos tocar en ese momento y lo que es necesario para expresar el momento. Intentamos incluir tanta variedad como sea posible.

-¿Cómo es en comparación ir de gira en los Estados Unidos con otros países?

Kaoru: No hay mucha diferencia, exceptuando el hecho que no es Japón. Cuando estamos de gira por Japón, los fans se vuelven locos pero es divertido de ver, en el sentido de que a pesar de eso todos se mueven al unísono, sin que haya ningún tipo de individualidad.

-Dir en grey lleva juntos casi 15 años, manteniendo sus miembros originales, ¿Cuál es el secreto de permanecer tanto tiempo juntos como grupo?

Kaoru: Nos hemos hecho lo que somos gracias a los demás del grupo, no seria yo sin ellos.

-Habeís actuado recientemente en un concierto gratis en Japón con impresionante maquillaje que desfiguraba vuestros rostros. ¿De quién fue la idea?¿Qué clase de mensaje intentabaís transmitir?

Die: Realmente no recuerdo de quién fue la idea, pero queriamos hacer algo diferente y divertido. Creo que alguien dijo "Hey, ¿No sería divertido si salieramos e hicieramos el concierto con el maquillaje especial de Different Sense?, y así lo hicimos.

-Como grupo, Dir en grey ha sido muy claro respecto a la situación actual de Japón. Hay todavía mucho que necesita ser reparado y preguntas que necesitan ser contestadas. Como banda respectada en todo el mundo con una plataforma de apoyo ¿Os sentisteís en la responsabilidad de hablar por esos que no pueden? ¿Cuál es vuestro mensaje al mundo?

Die: Desde el terremoto en Marzo, han estado encontrando altos niveles de radiación por todo Japón. Ahora la gente vive con miedo de lo desconocido y de la radiación invisible.Lo que queremos saber es lo que esta pasando.Armados con la verdad, la gente puede enfrentarse a los problemas. Pueden vivir su vida sabiendo las opciones y lo que van a tener que enfrentarse. Aparentemente, no tenemos derecho a saber la verdad, asi que los organismos públicos no nos da la información esencial que necesitamos para tomar las decisiones en nuestras vidas.

-Habeís puesto recientemente un cartel en el centro de Times Square con las palabras "Scream For The Truth" destacadas claramente. Esto atraerá seguramente la atención en uno de los centros más grandes del mundo. ¿Cuál es vuestra meta con esta campaña?

Kaoru: Nuestra meta es poder vivir nuestro futuro basandonos en nuestro propio juicio y opciones, que deben estar basadas en hechos verídicos. Sentimos que todo el mundo debería tener ese derecho.

-¿Qué bandas os han influenciado en vuestra vida?¿Alguna banda americana que admireis?

Kaoru: NIN

-¿Algo que queraís personalmente conseguir que no lo hayaís hecho?

Kaoru:Personalmente, me gustaria tener mi propio estudio.

Die: he tenido el placer de viajar por el mundo y ver muchos países. Pero el mundo es mucho, mucho más grande y hay muchos países que no he visitado aún.Quiero viajar alrededor del mundo para verlo.