Entrevista Original: Aquí (Inglés)
Los rockeros japoneses Dir en grey empezarón en Skype con un traductor para participar con Take in en un avance de su próximo tour por EEUU, ¡Su primera vez en suelo de EEUU en años! El guitarrista Kaoru fue tan amable de ofrecernos una muestra y algunas pistas sobre el futuro de la banda ¡Tanto en cuanto a grabaciones como conciertos! Cambiamos las típicas preguntas de Take Aim debido a la barrera del idioma y ¡El resultado fue tan convincente que si hubieramos preguntado nuestras típicas preguntas difíciles de contestar!
- Los fans de Dir en grey son dedicados en cuanto a su obsesión (por la banda) ¿De dónde viene esto?
Kaoru: Realmente, no tenemos ni idea de por qué es así, pero podemos decir que ponemos esfuerzo y corazón en nuestros conciertos; intentando hacer importante cada concierto y para los fans. Quizás es eso lo que los fans ven de nosotros. Y espero que sea eso lo que ellos reciban.
-¿Por qué es el mercado americano tan importante para la banda?
Kaoru: Cinco años atrás, la música japonesa estaba empezando a hacerse popular en América, así que nos metimos en el "boom" de la música de Japón por completo.Tocando en el extranjero y en América, nosotros sentimos la respuesta de los fans y continuamos trabajando en América porque sentimos que hay gente que está interesada en la música.
-Estando de tour en América, ¿Qué os traeís que os recuerde a Japón?Kaoru: No me traigo nada pero lamo salsa de soja para recordar mi hogar (ríe)
-Música nueva....¿En qué fase os encontraís?
Kaoru: Un nuevo single que estará en las tiendas en Enero, está de camino. Está hecho. Tenemos cuatro o cinco canciones en las que estamos trabajando y que están tomando forma para el nuevo álbum. Hasta hora, la música ha sido compleja. Este álbum será más sincero representando Dir en grey como banda. Es algo que los fans pueden estar esperando. Estaremos de tour por América, un par de conciertos por Japón y luego entrar en el estudio en Enero y Febrero para trabajar en las canciones que queden.
-¿Cuáles son algunas bandas americanas que os gusten o que os hayan influenciado?
Kaoru: No conozco muchas bandas actuales pero lo más interesante que he visto es a Nine Inch Nails en directo en Fuji Rock en Japón.
-¿Tocareís música nueva en el tour?
Kaoru: No podemos tocar nada nuevo del próximo álbum todavía, pero hemos preparado un par de canciones que no hemos tocado aún en América del repertorio antiguo.
-¿Puedes describir vuestra música a alguien que nunca os haya escuchado?
-¿Cuáles son algunas bandas americanas que os gusten o que os hayan influenciado?
Kaoru: No conozco muchas bandas actuales pero lo más interesante que he visto es a Nine Inch Nails en directo en Fuji Rock en Japón.
-¿Tocareís música nueva en el tour?
Kaoru: No podemos tocar nada nuevo del próximo álbum todavía, pero hemos preparado un par de canciones que no hemos tocado aún en América del repertorio antiguo.
-¿Puedes describir vuestra música a alguien que nunca os haya escuchado?
Kaoru: Es difícil de catalogar o explicar lo que somos. Pero creo que el atractivo está en directo y en los conciertos, donde es muy puro.
-¿Algo más que quieras decir?
Kaoru: Ha pasado un poco de tiempo desde que pusimos pie en América y quieres mostrarle a los fans algo diferente en términos de producción, así que será una nueva experiencia, Estamos tan ansiosos por encontrarnos con los fans como ellos de vernos.
